İzmir Dergisi - İzmir Kültür ve Turizm Dergisi, İzmir Valiliği İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü yayınıdır.

• KÜLTÜR ve TURİZM DERGİSİ CULTURE & TOURISM MAGAZINE KASIM - ARALIK 2009 NOVEMBER - DECEMBER 2009 YIL / YEAR: 1 SAYI / EDITION: 2 BERGAMA EVRENSEL VE YEREL KÜLTÜRÜN BULUŞMA NOKTASI MEETING POINT OF GLO

• Devir İzmirlilerin Pegasus ve İzair ile uçma devri... izair.com flypgs.com

• T.C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI EUROPE İZMİR İL KÜLTÜR VE TURİZM MÜDÜRLÜĞÜ İZMİR PROVINCIAL DIRECTORATE OF CULTURE AND TOURISM İzmir TÜRKİYE MEDITERRANEAN İzmir ili idari haritası (HGK 1/1000.000 ölçe

• Evrensel ve yerel kültürün buluşma noktası Meeting point of global and local cultures Yıl / Year:1 Sayı / Edition: 2 Kasım - Aralık / November - December 2009 İmtiyaz Sahibi / Publisher on Behalf İzmi

• İÇİNDEKİLER CONTENTS 05 06 14 18 22 26 38 40 42 50 54 58 64 68 74 Fotoğraf/ Photo Ceyda Adar İzmir'de 12 ay turizm 12 months of tourism in İzmir İzmir'i dünyaya tanıtıyoruz! We are introducing İzmir t

• 8500 yıldır yaşayan ve yaşanan şehirde buluşalım Let's meet at the city living and being lived for 8500 years T.C. İZMİR VALİLİĞİ İL KÜLTÜR VE TURİZM MÜDÜRLÜĞÜ Akdeniz Mahallesi 1344 Sokak No: 2, 3521

• İzmir'de 12 ay turizm Türkiye'nin sadece üçüncü büyük kenti tanımlamasına sığmayacak büyüklükleri olan İzmir'i anlamak ve anlatmak için; tarihini, coğrafyasını, ekonomisini, yeraltı yerüstü kaynakları

• Güncel / Actual İzmir'i dünyaya tanıtıyoruz! Geniş dağıtım ağıyla dünyanın her köşesinde İzmir'in tanınmasına katkı sağlayan İzmir Kültür ve Turizm Dergisi, dergiyi inceleyen Kültür ve Turizm Bakanı E

• İzmir Valiliği adına İzmir İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü'nün imtiyaz sahibi olduğu İzmir Kültür ve Turizm Dergisi'nin ilk sayısı, sektörün önde gelen kurum, kuruluş ve isimlerinden büyük beğeni toplad

• Güncel / Actual Kaybolan meslekler hatırlandı İzmir Esnaf ve Sanatkarlar Odaları Birliği bünyesinde gerçekleşen Ahilik Haftası etkinlikleri kapsamında Kemeraltı Çarşısı girişinde eski önemini yitiren

• Güncel / Actual Phokaia'den Foça'ya Rasgele Foça Rasgele Balıkçılık Festivali 25-27 Eylül tarihleri arasında Foça Belediyesi, Foça Merkez Su Ürünleri Kooperatifi ve Marmara Gold işbirliği ile dokuzunc

• Güncel / Actual Fransa'dan ödülle döndüler Her yıl Fransa'nın Saint-Dié-DesVosges kentinde yapılan ve bu yıl 1 - 4 Ekim 2009 tarihleri arasında 20.si düzenlenen Uluslararası Coğrafya Festivali'ne Ege

• Güncel / Actual Foça da üniversiteli oldu Foça also offers university education Dokuz Eylül University Foça Reha Midilli Vocational School of Tourism and Hotel Management, which was founded with the c

• Güncel / Actual Kavaflar eski günlerine döndü İzmir Basmane'de Fevzipaşa Bulvarı üzerinde bulunan ve 1929 yılında inşa edilen Kavaflar Çarşısı restore edildi ve eski günlerine döndü. Konak Belediye Ba

• Güncel / Actual İzmir Mega Müze'yi hak ediyor İzmirlilerin kentlerine kurulmasını istediği Ege Medeniyetler Müzesi'ne Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay da destek verdi. İzmir deserves the Mega Mu

• Çeşitli temaslarda bulunmak üzere İzmir'e gelen Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay, İzmir Valisi Mustafa Cahit Kıraç, İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı Aziz Kocaoğlu ve İzmir Ekonomik Kalkınma Koo

• İnciraltı bölgesine teşvik verilmesi konusuna da değinen Bakan Ertuğrul Günay, bu konuda ellerinden gelen desteği vereceklerini açıkladı. Bakan Günay, "Bu yıl teşviklerle ilgili konularda Türkiye'de t

• Travel is more than just A to B. Travel should make your heart beat faster. Hilton İzmir www.hilton.com

• Röportaj / Interview "İzmir daha da güzelleşecek" İzmir İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü'ne yeni atanan Osman Murat Süslü ilk iş olarak kentin dinamikleriyle bir araya gelerek izleyecekleri yol haritasın

• dokusundan günden güne kurtulduğu açık şekilde görülebiliyor. Ana hedefimiz burada, yerel yönetimlerimiz, Valiliğimiz, İl Özel İdaremiz, sivil toplum örgütlerimiz ile birlikte, Bakanlıklarımızın verec

• gece dahi gezilebilir, görülebilir yerler haline getirme zorunluluğumuz var. Onunla ilgili çalışmalarımızı sürdürmekteyiz. Tüm koordinesini yürüttüğümüz İl Müdürlüğümüz ve Bakanlığımız, yerel yönetiml

• Balçova Termal Otel'den ağrısız ve mutlu bir hayata davet! Balçova Termal Otel www.balcovatermal.com

• Güncel / Actual Mısır Tanrısı Serapis'ten bu yana ayakta duruyor Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay tarafından turizme açılan Bazilika'nın onarılan bölümü, Roma dönemine ait kubbeli yapılar arasın

• Bergama halkı arasında Kızıl Avlu olarak bilinen, Mısır Tanrısı Serapis adına inşa edilen ve Hıristiyanlığın yayılmaya başladığı dönemlerde içerisine yapılan ekleme ile kiliseye dönüştürülen Bazilika'

• çalışıyoruz. Buradaki tapınak, Mısır tanrısı için yapılmış. Sonra da çok tanrılı dinler için kullanılmış ve daha sonra Hıristiyanlığın ilk kiliselerinden birisi haline gelmiş ve bir bölümü de cami ola

• Meet Ontur's Personal Care Kişiye Özel Hizmet ONTUR HOTEL İZMİR Gazi Bul. No: 130 Çankaya / İzmir Tel: +90 (232) 425 81 81 Faks: +90 (232) 425 87 87 www.onturhotels.com izmirinfo@onturhotels.com

• Gezi / Trip Pergamon Krallığı'nın başkenti Bergama'da attığınız her adımda tarihin değişik dönemlerine ait izler bulacaksınız. Gelenek ve göreneklerin hala yaşatıldığı Bergama'da aradığınız her türlü

• At every step you take in Bergama, the capital of the Kingdom of Pergamon, you will find traces of different periods in history. It is possible to find all kinds of holiday options in Bergama, where c

• Doç. Dr. GÖZDE EMEKLİ, Ass. Prof. Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Coğrafya Bölümü / İZMİR Ege University, Faculty of Letters Department of Geography / İzmir Prehistorik ve Antik Dönem Kültür Miras

• Kasım - Aralık / November - December 2009 İZMİR 29

• tarafından özel bir düşünce ile bütün gezi yerine egemen olacak bir şekilde inşa edilmiştir. Tapınak Roma döneminde büyük değişikliğe uğramıştır. Bergama Tiyatrosu ise dik bir yamaç üzerine yükselen e

• En parlak dönemini M.S. 2. yy.da yaşayan Asklepeion kutsal alanının M.Ö. 4.yy. dan beri var olduğu ve Helenistik dönemde geliştiği saptanmıştır. Roma döneminde sütunlu dar kutsal yol ile ulaşılan Askl

• Bergama Helenistik dönemin (M.Ö.283-133) l50 yıl boyunca en görkemli kültür ve sanat merkezlerinden biri olmuştur. It has been noted as one of the most significant culture and art centres in the Helle

• Atatürk Asklepion'da Bizans Dönemi: Bizans yönetiminde de Bergama, Helen özelliklerini devam ettirmiş ancak eski ününü ve üstünlüğünü yitirmeye başlamıştır. Türk Dönemi Kültür Mirası Türk dönemi açısı

• Bergama gelenek ve göreneklerini yaşatan bir yerleşmedir. Bergama is a settlement which keeps its customs and traditions alive. Uluslararası Bergama Kermesi, 1938 yılından beri yapılmakta olup günümüz

• The foundation of Bergama Museum was laid in 1933 by the İzmir Governor Kazım Dirik, and it was put to service in 1936 by the endeavours of Osman Bayatlı. Remains from the Bronze, Archaic, Hellenistic

• ayıklama, künar süpürme, künar süzme gibi gelenekler eğlenceli bir şekilde devam etmektedir. Yerel kültür ürünlerini koruyan ve yaşatan Kozak'taki bu durum turizm açısından önemli bir çekicilik kaynağ

• İMEAK Deniz Ticaret Odası İzmir Şubesi Denizci Millet Denizci Ülke www.dtoizmir.org

• Güncel / Actual Turizm ve Belgesel Kanalı İzmir'den yayın yapacak TRT'nin Turizm ve Belgesel Kanalı, İzmir Ahmet Adnan Saygun Sanat Merkezi'nde düzenlenen bir törenle yayınına başladı. TURİZM BELGESEL

• Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu'nun (TRT) Turizm ve Belgesel Kanalı'nın ilk yayın gecesine Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç, Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay ve Ulaştırma Bak

• Kültür / Culture Meles'in çocuğu İzmirli Homeros! Şairlerin atası Homeros'un İlyada'yı söylediği kenttir İzmir. Artık İzmir de, dünyaca tanınmış Homeros'la birlikte anılmak, onun en güzel yapıtlarını

• Kral Maion büyütmüş Aristotales, Homeros'un doğumunu şöyle anlatır: "Anadolu'ya İyon göçleri sırasında İos Adası'nın bir kızı olan Kriteis, bir ilah tarafından hamile kalır. Bu kadın Egina'ya kaçarsa

• Röportaj / Interview "İzmir işlenmeyi bekleyen bir mücevherdir" İzmir Büyükşehir Belediye Başkanlığı görevini ikinci döneminde de başarıyla sürdüren Aziz Kocaoğlu, "Türkiye'nin geleceği" olarak tanıml

• Marka şehir olma hedefindeki İzmir için Büyükşehir Belediyesi olarak nasıl bir çalışma yürütüyorsunuz? KOCAOĞLU: 'Marka şehir', bu kent için yıllardır bir hedef. Ama şurası da bir gerçek ki; altyapı s

• Özgürlüğün tadı İzmir'de çıkar İzmir'i görmemiş olanlara ne önerirsiniz? Niye gelsinler İzmir'e? KOCAOĞLU: Her şeyden önce, özgürlüğü ve birey olmanın tadını yaşamak için gelinir İzmir'e. Sokakta yürü

• ' İzmir, 'gelinen-görülengezilen' değil, 'gelip geçilen' bir kent durumunda idi. Ama bu durum değişmeye başladı. İzmir used to be a city where people 'passed by' rather than 'visited-experiencedstroll

• Agora ve Kadifekale gün yüzüne çıkartıldı "Kent merkezimizdeki ören yeri İzmir Agorası'nın gün yüzüne çıkarılması için yürütülen kazılara destek veriyoruz. Kazı alanının genişletilmesi için, agora çev

• Akdeniz'in kültürel başkentlerinden olacak İzmir'de UNIVERSIADE ile başlayan uluslararası yolculuğun kent turizmine önemli katkıları oldu. Bu anlamda geleceğe yönelik başka etkinlikler de planlıyor mu

• bizi bir adım ileri taşımıyor. Ben önümüze bakmamız gerektiğini düşünüyorum. Bugün belediyenin pencerelerinden baktığımda peş peşe yürüyen turist kafilelerini gördüğümde mutlu oluyor ve kentimizin gel

• the city, and several others will be put into service in the forthcoming period after their constructions are completed. Important investments will be made in the New City Centre. I believe that this

• Güncel / Actual Göçün nedeni felaketler çıktı İzmir'in tarihini 8 bin 500 yıl geriye taşıyan Yeşilova Höyüğü'ndeki son dönem buluntular, bölgede Cilalı Taş döneminde çevre felaketlerinin yaşandığını g

• Ege Üniversitesi Arkeoloji Bölümü Öğretim Üyesi Yrd. Doç. Zafer Derin başkanlığında yürütülen BornovaYeşilova Höyüğü kazı çalışmaları, İzmir tarihini 8 bin 500 yıl geriye götürmesinin ardından kazılar

• history, had to abandon the region all of a sudden after the 3-4 centuries between 5800-5700 B.C. Nothing survived of this high culture, but burnt down and destroyed buildings covered with the remains

• Kente ve kentliye hizmet etmek için varız... İzmir Büyükşehir Belediyesi Grand Plaza Gıda Turizm A.Ş. www.grandplaza.com.tr info@grandplaza.com.tr

• Güncel / Actual Belçika Gent Fuarı'nda İzmir onur konuğuydu 64. Gent Fuarı'nın onur konuğu olan İzmir, Türkiye-Belçika ilişkilerinin geliştirilmesinde önemli adımlar attı. İzmir was the guest of honou

• Türk nüfusunun yönetimde etkin rol oynadığı Avrupa şehirlerinden biri olan Belçika'nın ikinci büyük kenti Gent'te bu yıl 64.sü yapılan Gent Fuarı'na, fuar tarihinin ilk "onur konuğu kenti" olarak katı

• Tanlay, Gent Belediye Başkan Yardımcısı Resul Tapmaz ile Belçika Güzeli seçilerek İzmir'in onur konuğu olduğu 64. Accenta Fuarı'nın tanıtım afişlerinde yer alan Zeynep Sever'in de hazır bulunduğu töre

• For Your Prestige Kaya Prestige With our unique location in Izmir city centre, our conference & meeting rooms and sauna; we are here for your business stays... reservation +90 232 483 03 23 www.kayapr

• Ören Yeri / Excavation site Manto'nun gözyaşları kahinlere ışık tuttu! İnsanlığın ilgisini her zaman çekmiş olan kehanet kavramının önemli merkezlerinden Klaros'a yüzlerce yıl önce, dünyanın dört bir

• Klaros, M.Ö. XIII. yüzyılda kuruluşundan M.S. IV. yüzyılda terk edilişine değin bir "Bilicilik Merkezi" olarak işlev yapmış olan bir kent... Kuruluşu, Kolophon kentinin Akha kolonizasyonu dönemine değ

• Kehanet nasıl yapılırdı? Klaros'ta ilk bilicinin bir kadın olmasına rağmen daha sonraki dönemlerde biliciler her zaman için erkeklerden seçilmişlerdir. Klaros'ta bulunmuş olan yazıtlar kehanet üzerine

• Klaros nerede? Klaros, İzmir İli, Menderes İlçesi, Özdere Beldesi, Ahmetbeyli Mahallesi sınırları içinde ve İzmir'e yaklaşık 70 km uzaklıktadır. Kutsal Alanın, kuzeydeki Kolophon'a (Değirmendere) uzak

• Kazılarda önemli yapılar ve heykeller bulundu M.S. IV. yüzyılda Hıristiyanlığın yayılması ile birlikte terk edilen Klaros'un yeniden gün ışığına çıkarılması uzun yıllar aldı. Lokalizasyonu C. Schuchha

• Siesta 2 2. Etap satışta. Peşin ödemede 98.000 TL'den başlayan fiyatlar Karşıyaka'da aile boyu siesta keyfi 2. Etap satışlarıyla devam ediyor. Soyak Siesta www.soyak.com.tr

• Müze / Museum Tire Müzesi Tire Müzesi, iki salon ve bahçede sergilenen eserleriyle Roma döneminden Osmanlı'ya geçmişi günümüze taşıyor. Tire Museum Tire Museum takes us back in history to the Roman an

• Atatürk'ün kurduğu Halkevlerinin Müzecilik kolu tarafından 1936 yılında amatörce bir çalışma ile başlayan Tire Müzesi, günümüzde iki salon ve bahçeden oluşan teşhir bölümleriyle ziyaretçilerini ağırlı

• Müzenin içerisinde taşınır kültür varlıklarının sergilendiği iki salon bulunuyor. Müze turumuzun ilk durağı Arkeoloji Salonu oluyor. Salonda, M.Ö. 3500 ile M.S. 1100 yıllarına ait heykeller, mezar ste

• İzmir Kalkınma Ajansı Hayalinizdeki İzmir'i hep birlikte yaratıyoruz. www.izka.org.tr

• İnanç Turizmi / Belief Tourism İnananların ortak ibadet yeri Vatikan tarafından kutsal ilan edilen Meryem Ana Evi'nde, hac görevini yerine getirmek için dünyanın dört bir yanından gelen Hıristiyanları

• Hazreti İsa Romalılar tarafından Kudüs'te çarmıha gerildiğinde 33 yaşındaydı. Hz. İsa, son nefesini vermeden önce annesi Meryem'i, yakın arkadaşı Aziz Jean'a teslim eder. Aziz Jean, Meryem Ana için Ku

• 27 Temmuz 1891'de dört kişi yola koyulurlar. Efes'te civarı iyi tanıyan Mustafa adında bir kişiden yardım isterler. Fakat bir süre önce Ermeni Katolik bir rahip Değirmendere'de bir şeyler bulduğunu id

• Susuzluklarını iyice giderdikten sonra dört araştırmacı etraflarına bakar ve şaşkına dönerler. Harabeye dönmüş ev, evin arkasındaki dağ, karşılarında deniz, ... Katharina Emmerick tarafından Meryem'in

• Girişte, tam karşıda bulunan ve kiliseye açılan kemer biçimindeki kapının üst kısmında bakır bir levha bulunuyor. Üzerindeki desen Vietnamlı Katolik bir öğretmen tarafından çizilmiş, Müslüman bir sana

• of the Virgin Mary, which has been made by taking the famous "miraculous medal" picture as an example, placed. On the left side of the altar there is a very old lamp. It was given by Pope Paul VI as a

• Gezi / Trip Hafta sonu kaçamağının vazgeçilmez durağı Indispensible destination of a weekend escapade URLA İnsana huzur veren havası, doğal lezzetleri, tarihi, kültürel ve doğal zenginlikleriyle İzmir

• Şehrin gürültülü kalabalığından uzaklaşıp şöyle bir nefes almak isteriz kimi zaman. İşte böyle zamanlarda İzmirlilerin hem yakınlığı hem de otobanla ulaşım imkanı nedeniyle en uğrak yerlerinden biridi

• Dilerseniz İskele'deki teknelerden birini kiralayarak mavi ve yeşilin kol kola dans ettiği denizin tadını çıkarabilir ya da çay bahçelerinden birinde denize karşı çayınızı yudumlayarak kitabınızı okuy

• Bugün üzerinde Sağlık Bakanlığı dinlenme tesisleri ve Urla Devlet Hastanesi'nin bulunduğu Karantina Adası'nı anakaraya bağlayan yolda yürürken denizden gelen iyot kokulu temiz hava ciğerlerinize dolar

• Nasıl gidilir? İzmir'e yarım saat uzaklıktaki bu şirin ilçeye ulaşım İzmir Üçkuyular semt garajından her 10 dakikada bir kalkan dolmuşlarla yapılabileceği gibi İzmir- Çeşme otobanından da ulaşım sağla

• taurant Res ÖZEL SPESİALLER Şefin Önerileri Deniz Mahsulleri BALIK ÇEŞİTLERİ VE SPESİALLERİ Sütte Balık AHTAPOT Tuzda Balık Yunan Usulu Izgara Testide Balık Salata Buğulama Balık Güveç Pilaki Balık Se

• Güncel / Actual Bağbozumu şenlikleriyle renklendi sonbahar! Tarih boyunca İzmir'in topraklarını süsleyen üzümler, binlerce yıldır olduğu gibi yine şenliklerle toplandı bağlardan... Vintage festivals h

• Binlerce yıllık bir gelenek İzmir'de bağbozumu şenliği... İlk uygarlıklardan bu yana İzmir topraklarını süsleyen üzüme bir yıl boyunca verilen emeğin karşılığının alınması hep birlikte kutlanıyor. Bir

• Karabağlar'ın şirin köyü Kavacık da adını üzüm festivaliyle duyurdu. Küresel ısınma rekolteyi etkilese de köyün markası olmayı hedefleyen üzümlerin lezzeti her zamanki gibi damaklarda eşsiz bir tat bı

• Kasım - Aralık / November - December 2009 İZMİR 83

• Dionysos'un armağanı Her dönem yenilenerek, her uygarlıkla biraz daha gelişerek yaşayan bağbozumu geleneği, bugün büyük bir kültür birikimi olarak yaşıyor. Yöreye göre değişmekle birlikte, genel olara

• İzmir Palas Oteli güler yüzlü, titiz, konuksever personeli ile yıl boyu sizi ağırlamaktan kıvanç duyacaktır. İzmir'in en seçkin ve merkezi yerinde kurulmuş Atatürk Bulvarı 35210 İzmir/TURKEY Tel:+90 2

• Mutfak Kültürü / Cuisine Culture İzmir mutfağını kalemiyle yaşatıyor Gazeteci Nedim Atilla, yazıları, kitapları ve hazırladığı televizyon programı ile İzmir mutfağının tanıtımına önemli katkılar sağlı

• Gazeteci kimliğinin yanı sıra İzmir mutfağı ile ilgili çalışmalarıyla da dikkat çekiyor Nedim Atilla. Doğup büyüdüğü topraklara borcunu ödediğini söyleyen Atilla, İzmir mutfağının yaşatılması ve tanıt

• Kaybolan tatlarımız da vardır mutlaka... ATİLLA: Çok, binlerce belki... Sadece benim anneannemle birlikte 100 tane yemek öldü. Niye çünkü anneannem anneme onları belli ölçüde öğretmişti. Ama benim kız

• ondan önceki çeşitli uygarlıklarda zaten aynı ülkenin insanlarıydık onlarla. 1820'de Yunanistan Osmanlı'ya bayrak açtı ve ayrıldı. Ama 200 yılda mutfak alışkanlıkları, şarkılar, türkü alışkanlıkları,

• ' İzmir mutfağı Türk mutfağının içinde çok önemli yeri olan çok zengin bir mutfaktır. et tadını almak lazım. Ama tabii şimdi eski kuzu eti yok. Kuzu eti kokuyor diyorlar, içine o yüzden kimyonu kekiği

• Herkes daha iyi bir yaşamı hakeder. Yaşar Holding, yaşam kalitenizi yükseltir. Her gün. Yaşar www.yasar.com.tr

• Sağlık Turizmi / Health Tourism Denizin termalle buluştuğu yer Dikili, denize sıfır ya da çok yakın uzaklıkta termal kaynakların bulunduğu ender yörelerden birisi... Bölgedeki şifalı sular pek çok has

• Asklepeion'da bulunan dünyanın ilk fizik tedavi merkezi ve tedavi amacı ile termal suların kullanıldığı ilk kaplıca olan Allionai'nin Bergama'da bulunması bölgede binlerce yıldır şifa bulunduğunu orta

• hizmet veriyor. Bitki köklerinin havasız, termal su içinde çürümesinden oluşan çamur, tedavide kullanılıyor. Zeytindalı Termal Tesisi, Bergama ve Dikili bölgesinde termal otel ve günübirlik termal ban

• yer. Şifalı sulardan yararlanırken çevre gezileriyle zamanınızın nasıl geçtiğini de anlamayacaksınız. Dünyaca ünlü Yağcıbedir halılarının dokunduğu Kocaoba, Kıroba yörük köyleri, bir krater gölü olan

• Nelere iyi geliyor? Su içi egzersiz ve banyo uygulaması: Romatizmal ve kireçlenme rahatsızlıkları Kronik bel ağrıları Güneş yanıkları, her türlü yara ve kaşıntı Trafik, spor ve benzeri kazalardaki yar

• Travel Turkey İzmir Turizm Fuar ve Konferansı Tourism Fair & Conference Turizm profesyonellerinin buluşma noktası www.travelturkey-expo.com

• Kültür - Sanat / Culture - Art Taşları mücevhere dönüştürüyor Kızlarağası Hanı'nın mistik ortamında küçücük bir atölyede, internetten öğrendiği taş işlemeciliği ile "Dünya Birinciliği" unvanını kazana

• İzmir'deki Kemeraltı Çarşısı'nda Kızlarağası Hanı içinde minik bir atölye. Kapıdan içeri girdiğimde göz göze geldiğim, yüzlerce taş arasında, samimi bir gülümsemeydi karşılayan beni. Gülay Atıcı Ertan

• "Yani ben öyle bir oyun oynuyorum. Taşla oynadığımız satranç. Bir hamleyi o yapıyor, bir hamleyi siz yapıyorsunuz. Sonuçta bitmek isteyen bir taş bitiyor. Ben kabataslak üç tane yüzeyi oluşturup, yüze

• Kestiğiniz ham taşın size bir maliyeti var. Kaybettiğiniz zaman maliyetiniz de kayboluyor." Sabır ve emeğin ortaya çıkardığı sonucun en önemli göstergesi Gülay Hanım'ın yaratıları... Her bir taşı işle

• Mimari / Architecture ALSANCAK GARI 150 yıldır uzakları yakın kılıyor Kim bilir ne kavuşmalara, ne ayrılmalara sahne oldu, kimlerin sevinç gözyaşları hüzne karıştı? Bir süredir Aliağa-Menderes hattı i

• Kasım - Aralık / November - December 2009 İZMİR 103

• Prof. ETİ AKYÜZ LEVİ Dokuz Eylül Üniversitesi Mimarlık Fakültesi Mimarlık Bölümü Başkanı Dokuz Eylül University, Head of the Architecture Department, Faculty of Architecture 19. yüzyıl İzmir'inin geli

• ise, TCDD 3. Bölge Sağlık Müdürlüğü ve PTT'dir. TCDD 3. Bölge Müdürlüğü'nün yanında ise, İzmir'in ilk Saat Kulesi yer almaktadır. Çarpıcı süslemeler Lineer plan kurgusu yansıtan simetrik cepheli yapı,

• Uzakları yakın kılan, ayrıları buluşturan, yerel ve evrensel kimliğin birlikteliğini yansıtan gar yapıları kent kimliğinin ayrılmaz bir parçası olarak, önemli tarihsel odaklardandır. Railway stations,

• Cephe özellikleri Ana giriş cephesinde kütle iki yanda çıkıntı oluşturacak tarzda düzenlenmiş, gar girişi vurgulanmıştır. Yapının Atatürk Caddesi'ne bakan batı cephesi, güneyde TCDD 3. Bölge Müdürlüğü

• Güneybatıdaki kapı, ahşap çift kanatlı olup, üstünde camlı sabit bölüm bulunmaktadır. Cephenin üst kısmında taş bir parapet dönmektedir. Yapı cephesini üstte çepeçevre dolanan parapetin yatay etkisi g

• Güncel / Actual Travel Turkey kapılarını açıyor Türkiye'nin tek "incoming fuarı" turizm fuarı Travel Turkey İzmir'in bu yılki partner ülkesi Kazakistan, partner ili Denizli olacak. İZFAŞ, HANNOVER MES

• Kültür - Sanat / Culture - Art Söylemek istediklerini ilmek ilmek dokuyor Lif sanatının başarılı temsilcilerinden Fırat Neziroğlu, lif olabilecek her türlü doğal malzemeyi kullanarak yeniden ama bamba

• He weaves his thoughts and feelings Fırat Neziroğlu, one of the successful representatives of fiber art, uses all kinds of natural material of fiber and transforms them into works of art in different

• Genç yaşına rağmen hayatına önemli başarılar sığdırmış biri Fırat Neziroğlu. Onunla konuşurken hayata ne kadar da geç kaldığınızı anlıyorsunuz biraz da. Kısacık geçmişine biriktirdiği yüzlerce tecrübe

• Ama lif sanatı, gerçekten tekstil tekniklerine bağlı kalması nedeniyle, biraz daha yaratıcı çözümler buluyor. Çünkü resim dediğimiz zaman tuvale ve boyaya mahkûmuz. Ama tekstil sanatı dediğimiz, sepe

• duvarları süslüyorlar. Bunun sadece dokumasını yapıp aynısını yaptım ve bunu İtalya'ya gönderdim, böylece orada bir ödül aldım. Zaten her şey bizim içimizde var. Benim yaptığım aslında çok fazla bir ş

• rahatsızlığı değişik bir fikir getirmiş aklına ve Türkiye'de bir ilki gerçekleştirerek sanatını sahnede, seyirci önünde icra etmiş. O günkü duygularını şöyle anlatıyor: "Plastik sanatlarda biz kapalı

• ayrılıktan bahseden bir şarkı vardı, o zaman siyah kurdeleyi beyaz ağacın önünden yere düşürünce seyircinin şöyle bir ah dediğini de duydum. Böyle tepkiler de oluyor. Yalnız başıma olsam bunu, yakalay

• RK Tanıtım Yayınları Tanıtım kitapları, Şehir rehberleri, Süreli ve süresiz yayınlar, Kurumsal iletişim yayınları, Kültür envanterleri Elektronik Yayınlar Bilişim hizmetleri, E-kitaplar, E-dergiler gi

• Güncel / Actual Erythrai'de sürpriz buluntular Surprise findings in Erythrai İzmir Karaburun Yarımadası'nda, İzmir'den yaklaşık 60 km uzaklıktaki Çeşme'nin Ildırı köyünde yer alan Erythrai antik yerle

• Güncel / Actual Kyme Antik Kenti ziyarete açılacak Ege kıyılarındaki Aiol kentlerinin en büyüğü olan Kyme'de bin 500 yıllık 23 mezar bulundu. Çalışmaların sürdüğü kentin en kısa zamanda ziyarete açılm

• Kültür Sanat / Culture Art Pekinel Kardeşler İzmir'in yeni sanat merkezini çok beğendiler Pekinel Sisters admired the new art centre of İzmir 120 İZMİR Kasım - Aralık / November - December 2009

• "Türkiye'nin bir numaralı sanat merkezi İzmir'de" Ahmed Adnan Saygun Sanat Merkezi'nin (AASSM) yüksek standartları, dünyaca ünlü piyanist kardeşler Güher-Süher Pekinel tarafından da övgüyle karşılandı

• 80'li yıllardan bu yana dünyanın en önemli piyano ikilileri arasında kabul gören ve Türkiye'nin sanat alanındaki gururu olan Güher-Süher Pekinel kardeşler, Ahmet Adnan Saygun Sanat Merkezi'nde verdikl

• bir alan yaratılmış olması çok önemli. Yürüyemeyecek durumda olan yaşlılar ve engelliler de düşünülmüş burada. Artık dışarıdan gelen iyi müzisyenlerle müzik yapılmalı, hatta bu konserlerin canlı yayın

• Göz temasında bulunmadan çalan dünyanın tek ikilisi! Güher ve Süher Pekinel piyano ikilisi uluslararası müzik dünyasında istisnai bir sanat ve ilgi odağı olmanın yanı sıra, en çok sözü edilen sanatçıl

• Kültür Sanat / Culture Art La Scala'dan muhteşem konser 23. Uluslararası İzmir Festivali'nin kapanış konserinde La Scala Filarmoni Orkestrası İzmirli sanatseverlere unutulmaz bir gece yaşattı. A magni

• La Scala Filarmoni Orkestrası Artistik Direktörü Ernesto Schiovi, Şef Chun ile 20. yıllarını kutlarken; Uluslararası İzmir Festivali'ne katılmaktan, İKSEV'in 25. yıl etkinliklerini başlatmaktan ve Ahm

• Güncel / Actual TAV İzmir çevreye de duyarlı TAV Havalimanları Holding iştiraklerinden TAV İzmir tarafından işletilen İzmir Adnan Menderes Havalimanı Dış Hatlar Terminali'nin, Avrupa Uluslararası Hava

• Spor / Sporting Nif'te keyifli bir yürüyüş Eğer şehir yaşamından, daralan sokaklardan, dinmeyen gürültülerden uzaklaşmak isterseniz, başınızı alıp, yanı başınızda duran çam ormanları ve zengin bitki ö

• AYŞEGÜL AKINCI YÜKSEL İDADİK Üyesi / İDADİK Member İzmir'in güneydoğusuna baktığınız da, bakışlarınız bir dağ silsilesi ile sınırlanır. Havanın açık, görüşün iyi olduğu bir gündeyseniz en baştaki dağı

• Whenever I look up, I am filled up with the beauties of the forest. güzel ve zevkli bir yürüyüş yaparken, henüz soğuk olan kayalara dokunup, uyanıyoruz. Yavaş yavaş yükseliyoruz. Kanyonda akan su, cıl

• hava kararıyor. Nefis bir ay ışığı altında yürüyoruz. Köyün ve Kemalpaşa Ovası'nın ışıkları önümüzde bize yol gösteriyor. Toprak yola inerek uzun bir yay çizerek köye iniyoruz. Hava nemli, sobalardan

• Suyu ve yeşili bol Nif Dağı, İzmir Körfezi'nin doğusunda yer alan, İzmir'in Kemalpaşa ilçesine hakim ve Bozdağlar dağ silsilesinin en batıya uzanan ucunu oluşturur. 1,510 m yüksekliğindedir. Nif Dağı,

• Pegasus ve İZair Atina seferlerine başladı Pegasus Havayolları, haftanın üç günü İzmir'den Yunanistan'ın başkenti Atina'ya sefer düzenliyor. Türkiye ve yurtdışı uçuş noktalarına her geçen gün yenisini

• Günübirlik / Excursion Tanrı'nın çocuklarının oyun bahçesi Bafa Gölü ve çevresi, tarihin izlerini taşıyan büyüleyici dokusuyla görenleri kendine hayran bırakıyor. Köyün dar sokaklarında ilerlerken her

• İzmir'e gelip de günübirlik nerelere gidebiliriz diyenler için sadece bir tavsiye değil Bafa Gölü ve çevresi. Eşsiz doğası, büyüleyici manzarası ve günümüzde geçmişin izlerini hala canlı yaşatabilen b

• Ege Bölgesi'nin kıyı kesiminde yer alan Bafa Gölü, Akdeniz iklimi etkisinde olup ağırlıklı olarak Akdeniz bitki örtüsüyle temsil ediliyor. Göl çevresinin hemen hemen büyük bir kısmı zeytin ağaçlarıyla

• Adası'nda birçok kuş çeşidini bir arada görme fırsatı buluyorsunuz. Bu dört ada dışında İkizce Yarımadası'nın uç kısmı da suların yükselmesi sonucunda ada halini alıyor. İkizce Yarımadası'nın uç kısmı

• çevrenizde uçuşan balıkçıllar, leylekler, pelikan ve sakarmekelerin altından geçerek kısa sürede Kapıkırı Köyü'ne ulaşabiliyorsunuz. Beşparmak Dağları'nın eteklerinde yer alan köy, Herakleia Antik Ken

• Köyün en hakim tepesine kurulmuş olan Athena Tapınağı, Beşparmak Dağları ve Bafa Gölü'nün en iyi seyredilebileceği yer. Athena Temple, which is situated on a hilltop overlooking the village, provides

• İnfo ACİL TELEFONLAR / EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS İtfaiye / Fire Department AKS / Emergency Rescue (AKS) Hızır Acil / Medical Emergency Service Polis İmdat / Police Department Cenaze Hizmetleri / Fun

• KÜLTÜR MERKEZLERİ / CULTURAL CENTRES Atatürk Kültür Merkezi / Atatürk Cultural Centre Konak Sabancı Kültür Merkezi / Sabancı Cultural Centre Konak Alman Kültür Merkezi / German Cultural Centre Amerika

• İnfo BAŞKONSOLOSLAR / CONSULATE GENERALS Almanya / Germany Romanya / Romania Yunanistan / Greece 488 88 88 465 04 63 421 69 92 Lüksemburg / Luxembourg Macaristan / Hungary Malta Meksika / Mexico Moğol

• İZMİR GUIDE CROWNE PLAZA (*****) İnciraltı Caddesi No: 67 35340 Balçova - İzmir-TURKEY Tel: +90 232 292 13 00 Faks: + 90 232 292 13 13 www.crowneplaza.com www.cpizmir.com info@cpizmir.com HİLTON İZMİR

• 144 İZMİR Kasım - Aralık / November - December 2009 Bulmacanın çözümü 141. sayfadadır.

• Şifa Hastaneler Grubu Mutluluğunuz kesintiye uğramasın... www.sifatip.com.tr

• İşte SunExpress: Anadolu ya da Avrupa, İzmir'in hep yanı başında... www.sunexpress.com